... آنچه گذشت
نولان هاتچيکس. نظر تو در مورد کتاب چيه؟
هر بلايي که سر شخصيت‌ها اومد حقشون بود
اوه ديلان. برنامه مثل سال قبله
تو مقاله‌هاي ايوا و منو انجام ميدي
... آه، من ميتونم
من ميتونم کاراي تو رو انجام بدم ولي براي ايوا رو نميتونم
تو باهوش‌ترين پسري هستي که من ميشناسم
يه کاريش بکن
تا وقتي که بفهمن کي واقعا نولان رو کشته
هر کسي توي دانشگاه مظنونه
گرچه ما نکشتيمش،‌ هر کدوممون
رازي داريم که باعث ميشه گناهکار بنظر بياييم
... اگر اون شب يکي اينجا با ما بوده باشه
شنيدن که داشتيم در موردش حرف ميزديم
که چقدر دلمون ميخواد مُرده باشه
و اونا کشتنش دقيقا همونجوري که ما ميخواستيم
بنظر مياد يه خاموشي جزئي توي بيکن گارد بوده
دقيقا زماني که نولان به قتل رسيده
هر کسي که بگه اون شب توي خونه‌ تو بوده
فعلا جاش امنه
من هيچوقت ازتون تشکر نکردم که پنجشنبه شب تا
ديروقت توي خونه‌م مونديد
اونا شب قتل پيش تو بودن
يعني ميتوني از هر سه تاشون بپرسي
من ميتونم ساعت‌ها حرف بزنم
بازيو شروع کن زنيکه
اشکالي نداره اينکارو بکني؟
بر اساس ايميل‌هايي که دانشگاه برام ميفرسته چرا اشکال داره
ولي اين مشکل شما نيست
پس ما قهوه و پاي خورديم
پاي يذره زيادي خاصه، همون قهوه خوبه
خانم دلارنتيس - آليسون -
همتون ميتونيد آليسون صدام کنيد
من استاديارم، پروفسور نيستم
يذره غيررسمي بودن کمک ميکنه
خانم دي ... آليسون
چرا گفتيد ما اينجا با شما بوديم
شبي که نولان به قتل رسيد؟
چرا بخاطرمون دروغ گفتيد؟
دوربين‌هاي بيکن گارد توي اين منطقه از کار افتاده بوده
وقتي که نولان به قتل رسيده
پس فعلا دروغ من يه مدرک محکمه واستون
خب، اين جواب اينه که ما چجوري ميتونيم از اين قضيه در بريم
ولي اينکه شما چرا اينکارو کرديد توضيح نميده
چون من توي کنترل کردن وحشتناکم
و مقاماتي که دستي توي اختلال سيستم دارن
حالمو بدتر ميکنن
خب، مطمئنم منظورتون دانا بوکره
... فقط چون که اين قضيه واسمون بد نشه
وقتي نولان به قتل رسيد شما واقعا کجا بوديد؟
قدم زنان ميرفتيم خونه
آره منم - آره -
پس شما کاري نکرديد؟
هيچکس نديدتون، چون ميتونه مدرکي باشه که حرف من دروغ بوده
نه
اوکي
سوالي نداريد؟
از ما ميخوايد چيکار کنيم؟ - هيچي -
ميخوام جوري رفتار کنيد که هيچ اتفاقي نيفتاده
من نميدونم بتونم همچين کاري کنم
اوه من فکر ميکنم شما هر کاري که اراده کنيد ميتونيد بکنيد
و وقتي شرايط خطرناکه
بايد کنار هم بمونيد
و شما قراره چيکار کنيد؟
کاري نيست که قبلا نکرده باشم
اين ويدئو ?? دقيقه قبل از مرگ نولان ضبط شده
و همونطور که مي‌بينيد اونها دور هم
توي تالار تخت جمع شدن
خب ولي اين ثابت نميکنه که کار اونا بوده
مدرکه؟ نه. ولي اونا بنظر مشکوک ميان
چرا اونا بايد مرگ پسرمو بخوان؟
تو ميدوني نولان خيلي خوب نبود نه؟
يه راهي داشت که اونا رو مجبور کنه اونجوري که ميخواد رفتار کنن
و اين هميشه کار قشنگي نيست
خب کار کيتلين نبوده
با تمام احترامي که براتون قائلم خانم هاتچيکس
اون در مورد اينکه اون شب کجا بودن دروع گفته
اون گفت که با بقيه بوده
توي خونه? آليسون دلارنتيس. که نبوده
خب امکانش هست که بعد از اينکه جدا شدن رفته باشن اونجا
و وقتي نولان به قتل رسيده خونه آليسون بودن؟
امکانش هست اما من وقتي يه دروغگو ببينم ميشناسمش
و اونا همشون دارن بخاطر هم دروغ ميگن
خب بهتره که بفهمي چرا
از هر چي داري استفاده کن مجبورشون کن حرف بزنن
و وقتي کيتلين براي کمک مياد پيش من
من کسي هستم که اون بهش رو مياره
کسي که بهش اعتماد ميکنه
تو واقعا فکر ميکني واقعيتو بهت ميگه؟
خب، اون آينده خانوادشو بخطر نميندازه
تا از ديلان يا ايوا حفاظت کنه
توي خونش نيست
اعتبار
چجوري عادي رفتار ميکني وقتي هيچي توي زندگيت عادي نيست؟
وقتي مجبور به مردمي که به سختي ميشناسي اعتماد کني
و اميدواري اونا نااميدت نکنن
چون اگر بکنن
هر چيزي که براش تلاش ميکردي از هم ميپاشه
هي اون ما رو نجات داد وقتي که حتي مجبور نبود
فکر کنم بايد بهش اعتماد کنيم - بيخيال آليسون -
ما به زور همديگه رو ميشناسيم
يعني از کجا بدونيم به همديگه ميتونيم اعتماد کنيم؟
اينجوري نيست که مرگ نولان يهويي ما رو دوستاي جون جوني کرده باشه
هي، شماها نميخواد يه دقه بشينيد؟
من چند دقيقه وقت دارم
اوکي
خب شما دو تا چجوري ايد؟
مزخرفه - آره -
عين اينه که کلي اتفاق افتاده
من بايد يه ليست بسازم و چيزايي که واسه نگراني دارمو اولويت بندي کنم
خب نگراني اول ليستت انبار نولانه؟
چون شماره اول من که هست
آره، اگر چيزايي که ازم داره بيرون بياد
نابودم نميکنه،‌ کل خانوادمو به فنا ميده
... بچه‌ها، رازهامون اون بيرونه
و باعث ميشه گناهکار بنظر بياييم - چيکار کنيم؟ -
تا وقتي بفهميم دست کين
برگرديم سر کار و زندگيمون
حالا که حرفش شد شما بچه‌ها قراره بياييد ديدنم
اجتماع دانشجويي ساعت ?، درسته؟
براي شروع کردن بسته مراقبتي؟
شماره دو ليستم در مورد چيزايي که امروز بايد نگرانش باشم
گرفتن ???? تا بسته مراقبتي براي مردمه
براي روز داوطلبانه
شما جفتتون قبول کرديد کمکم کنيد
آره چون نولان مجبورم کرد
آره خودم يجورايي حدس زدم که اون اجبارها ديگه برداشته شده
نه نه نه، اگر اون جعبه‌ها رو امشب نگيرم
به کشتي نميرسن
ببخشيد من بايد درخواست مجله وگمو بنويسم
... يه ويديو که مهلتش رسيده و
!پوف
ساعت چنده؟
اين قضيه خيلي شخصيه
مامانم بازنشسته ارتشيه
... ببخشيد خب. من بايد
... مقاله تاريخ هنريمو شروع کنم و
کاراي مهم‌تر از دانشگاه دارم که انجام بدم
مثل چي؟
... اندرو براي آخر هفته از شهر رفته بيرون، رفته سياتل و
سالگرد دوستيمون نزديکه
و منم دارم يه قطعه براش درست ميکنم
چه کار بامزه‌اي ولي ما هنوزم نبايد
دسته? عالي نولان باشيم؟
کيتلين، يکي مُرده
خيل خب. بعلاوه بايد بريم سر کلاس
شوخيت گرفته - ... خب -
کاش بهمون يادآوري ميکردي
! ايوا - ببخشيد -
من فقط نميتونم قاطي اين بشم
-!داري در مورد چي حرف ميزني آلي؟ خدايا
گفتم اون مدرک براي تو خوبه نه نصف کلاست
مگه تصميم نگرفتيم که تو ديگه
سرمشق کسي نباشي و برگردي به
همون آلي که ما ميشناختيم و دوست داشتيم؟
... چي؟ دروغ گويي، اغماض، نيرنگ
کلمه‌هاي خودتن نه من
بهت گفتم. دارم سعي ميکنم کار درست رو براشون بکنم
به کمک نياز دارم مونا
خيل خب، چکار ميتونم برات بکنم؟
بايد اينطور تصور کنم که دانا بوکر داره حسابي کند و کاو ميکنه
روي ايوا، کيتلين و ديلان و همينطورم من
چرا که نه؟ منظورم اينه که اون تمام بيکن گارد
توي مشتشه
خب، اميدوار بودم چند تا حقه بلد باشي
که بفهميم قصدش چيه
تحت شرايط عادي ايده‌ي خوبي بود
امروز؟ چنين کاري ازم برنمياد -
از شبکه دانشگاه افتادم بيرون
... تمام رکوردام و کُدهام
همه چي قطع شده - چي؟ چرا؟ -
فعاليت‌هاي مشکوک روي اکانتم
بايد فهميده باشن من دارم سعي ميکنم بفهمم کي نولان رو کشته
ولي ما بايد فعاليت‌هاي مشکوک خودمونو بکنيم
خب الان فقط يه پايگاه داده هست
که من هنوز بهش دسترسي دارم
کتاب سال دانشگاه؟
دانا بوکر هر چيزي که از بيکن گارد
داره واسه اين خرج ميکنه
و ميفهمه که تو براي رفقاي آلي‌ايت دروغ گفتي
تنها سوال اينه که کٍي
صبح بخير
ميدونم اين زمان جالبي براي هيچ کدوممون نيست
که برگرديم سر کلاس ولي ميتونه
بهترين چيزم براي همه‌مون باشه
از اين صندلي پاشو
داري در مورد چي صحبت ميکني؟ - از روي اين صندلي پاشو -
اين صندلي براي هر کسيه که بشينه خب؟
... منظورم - ميسون -
!از روي صندليش پاشو ميسون
آروم باشيد. آروم باشيد
ببخشيد
بياييد شروع کنيم-
ايوا
نبايد الان سر کلاس باشي؟ چيزي شده؟
نه. من فقط ... آه... کتابمو جا گذاشتم
خب، شايد بد نباشه يه سر به دوستت ايوا بزني
بنظر در مورد چيزي ناراحت ميومد
آدماي زيادي اينجا هستن که
ممکنه با نولان مشکل داشتن خب؟
پس چرا انقدر گير دادي به ما؟
چون من داشتم نگاتون ميکردم و با تشکر از بيکن گارد
ميتونم تا اون موقع که تازه اومديد دانشگاهم ببينم
ميدونيد چي جالبه؟
شما سه تا هيچ وقت با هم زماني رو نگذرونديد
مگر اينکه دور و بر نولان بوديد
خيل خب
من بايد برم سر کلاس
چيزي ازتون داشت؟
نه
مطمئنيد؟
... چون يه چيزي که ممکنه خانوادتو نابود کنه به بيرون درز کرده
هيچ چيزي تا ابد راز نميمونه
اين چيه؟
بنظر مياد مامانته. سناتور
... و يه آقاي ناشناس يه کاري داره با اون يکي
ميدونم. ميدونم. ميدونم چيه. قبلا ديدمش
دارم ميپرسم چرا داري بمن نشونش ميدي
فک کردم ارزش بحث کردنو داره
خب نداره. از کجا آورديش؟
از دوست پسرت. تلفن نولان
اون کسيه که بهت نشونش داد؟
يعني هر دومون ميدونستيم الکيه و اون ميخواست بهم هشدار بده
بعضي از مردم هر چي ببينن باور ميکنن
اين چيزيه که نظرمو جلب کرده اين حقيقت که بعضي از مردم
باور ميکنن که اين چيزيه که قضيه رو خطرناک کرده
اگر نولان بهت نشونش داده*
به چند نفر ديگه ممکنه نشون داده باشه؟
نولان همچين کاري نميکنه
فرض کن حاضر بودي هر کاري بکني
تا مطمئن بشي همچين چيزي حقيقت داره
ميدوني من اون شب کجا بودم پس دست از آزارم بردار
حالا جدي بايد برم
ميدونم چرا خواستي منو ببيني
اوه آره؟ - آره -
فکر ميکني من بايد رفتار ايوا رو گزارش بدم؟
نميخوام توي دردسر بندازمش
ولي بنظر يکم خشن ميومد فکر نميکني؟
درحالي که ميدونم رفتار ايوا جايي توي کلاس نداره
فکر ميکنم نشستنت روي صندلي نولان يذره بي عاطفگي بود
خب اين دقيقا کاريه که اون ميکرد
تو و نولان دوست بوديد؟
بنظر مياد همه کاري با هم ميکرديد
... ورزش، کلاس، کلوپ
اون هميشه شماره يک بود و تو هم پشت سرش بودي
فک کنم تو بهش بگي يه رقابت خوب طبيعي
تو با اين قضيه اوکي‌اي؟ - اوه آره آره البته -
عضويت توي دسته? نولان منافع خودشو داشت
مهموني‌ها عالي بودن
و بعدش چي شد؟ - اون اومد اينجا -
يه چيزايي عوض شد - اون عوض شد -
فک کنم اينکه اسمت روي نصف ساختموناي محوطه باشه
همچين بلايي سرت بياره
... ميدوني خيلي زود تمام اون منافع
خب همه رو گرفت
بعلاوه کيتلين
اونم گرفت
و امروز کارت توي کلاس ... معنيش چي بود؟
سعي کردي کاراشو تلافي کني؟
گفتم که چيزيه که نولان توقعشو داشت
جهنم. اين کاريه که اون ازم ميخواست بکنم
و اين يه راز نيست
ايوا؟ زوئي ام. ميتونم بيام تو؟
تو که الان نميخواي مصاحبه مجله ووگ رو ضبط کني؟
مهلتش فرداست - ... آره ولي -
ولي چي؟
نولان مُرده؟
خب زندگي ادامه داره
چي؟
خب روزا که مست ميکني يه چيزيه
که من اصلا قبل از اين هفته اين شکلي نديده بودمت
و کُت منم پوشيدي
که کاريه که قبلا خيلي ازت ديدم
اوه وئو. چجوري اينجوري شد؟
نگهش دار. بهت مياد
جدي؟ - اوهوم -
بابات اينو بهت نداده؟
اگر داري جدي ميگي احتمالا مستي
خب، اگه تو بهش نگي منم نميگم
امشب مهموني انجمن يا همچي چيزي نيست؟
اين دانشگاه انجمن نداره
و امروز روز داوطلبيه، يادته؟
عاليه
پس برو کاراتو بکن
و منو تنها بذار
ايوا. من نگرانتم
من چجوري انتخاب خوبي براي ووگم؟
انتخاب خوب براي ووگ. انتخاب براي ووگ
حس ميکنم قبلا جوابشو ميدونستم
من کيم؟
.... من يه آدمم
من کي نيستم؟
من کسي نيستم که از خودم بخوام
اون چيزي باشم که بقيه توقع دارن
ولي بقيه در موردم چي فکر ميکنن
هوووم
نه آقا. هوووم
هوووم. اينو ميدونم
اين خوب بود
هي، رهبر نترس
داري قوانين کارديناليت رو ميشکني
کيتلين. تو چته؟ - چي؟ -
تو سه تا جعبه خميردندون رو توي يه بسته گذاشتي-
توي افغانستان مشکل اورژانسي دندوني دارن؟
که من نميدونم؟
آره آه، زوئي. واقعيتش من بايد برم
بايد برم يه کاري انجام بدم
نه. اين کار توئه و همين الانم دو نفر کم داريم
ميدونم ببخشيد. زود برميگردم قول ميدم
فقط لطفا به بسته بندي ادامه بديد. بايد امشب اينو رو بديم برن
همه اين دور و بر چه مرگشونه؟
!عاليه‌اًه
اينجايي
بفرماييد
ببخشيد دير گفتم
مرسي که اومدي ديدنم. واقعا
-حالت چطوره ... در چه حالي؟
! اوه، خودمو جمع و جور ميکنم. هه
خب نقشه‌هاي بازسازي محوطه
سرمو گرم کرده خوشبختانه
تو؟
اوه، آم. ميخواستم بهت زنگ بزنم چون که
داشتم توي اتاق نولان ميگشتم
و اينو پيدا کردم و واضحه که براي توئه
ميدونم تولدت نزديکه
اوه. آم . مرسي
بنظر نگران مياي
... آه
مدير جديد امنيتتون. دانا بوکر
امروز اومد ديدنم
يه سري عکس از تلفن نولان نشونم داد
... يه سري ... عکس زشت از مامانم
آره من ديدمشون - تو ... چي؟ -
چه کمکي از من برمياد؟
... آم ... اٍه ... تو
ميتوني مطمئن بشي کس ديگه‌اي نميبينتشون؟
يعني بعنوان يکي از بزرگترين اهدا کننده‌هاي
... کمپين مادرم توي
انجام شده فرضش کن
واقعا؟ - ... خب، من -
من بزرگ شدنتو ديدم کيتلين
تو مثل خانوادم هستي
و رازت پيش من امنه
مرسي کلير
واقعا اگر چيزي هست
که ميتونم برات انجام بدم. هر چيزي
در واقع يه چيزي هست
دانا بوکر گفت که داره سه نفر رو چک ميکنه
براي تحقيقات قتل نولان
... آم، کلير
ميدونم تو هيچ ربطي به اين قضيه نداري
ولي ديلان يه پسري از شهري کوچيکه
و ايوا دختر يه بزهکاره
اوضاع خيلي براشون خوب نميشه
متوجه‌اي؟
آره فک کنم
چيزي ازشون داشته؟
آه نميدونم. يعني بايد از خود ديلان و ايوا بپرسي
... نه، من
ميخوام بفهمي
آه آره. نه سعيمو ميکنم
خب، تو کي سعيتو کردي و شکست خوردي؟
مرسي - مرسي کلير -
چه کوفتيه آلي؟
تو از ميسون گرگوري چي ميدوني؟
آه، اون ... خيلي باهوشه
قبلا رفيق جون جوني نولان بوده و احتمالا اين قضيه
وقتي نولان شروع به قرار گذاشتن با جي‌افش کرد تموم شده
بعلاوه اينکه اون خيليم بامزست،‌ چطور؟ - فقط يذره مشکوک شدم -
توي مراسم خيلي گريه ميکرد
و امروز نولان شماره? دو کلاس بود
مردم راه‌هاي مختلفي واسه عزاداري دارن
آره و گناه خيلي شبيه عزاست
اگر بخواي چيزي رو لاپوشوني کني
شبکه برنگشته؟ - نخير -
ولي از محوطه آي تي فهميدم که
فعاليت‌هاي مشکوک از يه منبع تکي ميومده
کي؟
يکي که نميخواد من بفهمم کي نولان رو کشته
حداقل اين يعني داري راه درستو ميري ديگه نه؟
آره که خوبه چون که اگر نفهمم
بايد بقيه عمرمو صرف دونستن اين کنم که
من کسيم که به کشتنش داد
هيچکدوم ما به کشتنش نداديم مونا
شايد اما کار هر کسي که هست باهوشه آلي
انقدر باهوش که اين قتل رو گردن هر کسي ميخواد بندازه
ايوا؟
از اون موقع که يه دختر کوچولو بودم
هميشه ميشنيدم که تو عين پدرتي
من عاشق مامانمم ولي بابام بهترين دوستم بود
نه من اينکارو نميکنم
!هي - !هي -
آه، قفل در باز بود. ناهارته؟
فک کردم توي انجمن دانشجوياني
اين از طرف نولانه
کلير فکر کرد مال منه ولي اون کلا تولد پارسالمو
فراموش کرده بود. پس اين بايد براي تو باشه
ايوا؟
خيلي باارزشه که تو وقت گذاشتي و اينو برام آوردي
مرسي
بهتره برگردم انجمن
حدود ??? تا جعبه ديگه بايد پُر کنم
هي وايسا
منم باهات ميام
ويديوي ووگت پس چي؟
... تو کلي زحمت کشيدي يه کار خوب براي من بکني
... و منم يه قولي بهت دادم . پس
مرسي
.... بعلاوه گذاشتم زوئي کتم رو برداره و
پس ميخوامش
ـــ
يه دقه وقت داري؟
چقدر رازت بد بوده؟
... من نمي
انقدر بد که
نولان رو بکشي کسي نفهمه؟
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
من فرم درخواست دانشگاهتو خوندم
من و تو يه چيزاي مشترکي داريم
حدس ميزنم بيشتر از چيزايي که بينمون مشترک نيست باشن
بفهمي شوکه ميشي
هر دومون از يه شهر کوچيکيم
که با هنجاراي اونجا هماهنگي نداشتيم
همچين پولدار نبوديم ولي به هدفامون رسيديم
با همت و اراده
... ميدوني بنظر مقاله? عالي‌اي مياد ولي
... نکته‌‌اي که ميخوام بگم اينه که
تو مثل کيتلين و ايوا نيستي
اين بايد نگرانت کنه - چرا اونوقت؟ -
همتون رازهايي داريد. اين واضحه
بايد از خودت بپرسي اگر که رازت
تو دست بقيه امنه
... ميدوني اينو يادم افتاد که آم
بايد جايي برم
هي، فک کردم سرت شلوغه نمياي کمک
... خب شلوغه ولي
حس بدي داشتم که پيچوندمت
آره منم همينطور
همونجور که آليسون گفت بايد کارامونو طبق معمول بکنيم
اگر نولان زنده بود اونم الان اينجا بود
آره - بگو چيکار کنم -
بگير
ــ
کي تمام آبنباتا رو خورده؟
ببخشيد. انرژي ميخواستم
آره و بيشتر شيرين بيان‌ها رم خوردي
و انکارش نکن. چون که براي نيم ساعت
لبات سياه شده بود
و تو بهم نگفتي؟
خب ميخواستم بگم ولي سرت شلوغ بود
خودتو توي آبنباتاي من غرق کرده بودي
آه، هي هي سلام بچه‌ها
تمرکز کن. تقريبا تمومه کارمون
با شماره سه
... يک
دو
سه
بامزه نبود - من فک ميکنم بامزه بود -
نميدونم. منم فکر ميکنم خيلي بامزه بود
خوشحالم ميبينم بچه‌ها دارن خوش ميگذرونن
در حالي که بزرگترا همه کارا رو ميکنن
آه آره. يجورايي حق با اونه
خيل خب. بياييد برگرديم سر کار. تمومش کنيم
نه منظورم در مورد بخش خوش گذشتنشه
ميدونم. من يجورايي گشتن با شماها رو دوس دارم
... بايد يه چيزي رو بهتون بگم. خيل خب. من
امشب اينجا نيومدم چون حس گناه داشتم
امشب اومدم چون که گذاشتم
دانا بوکر بره توي مخم
... و
نميدونستم شماها لوم ميديد يا نه
... دانا منم غافلگيرم کرد
و تلفن نولان دستشه
اوه عاليه. بايد نگران تلفن نولانم باشيم
و همينطور انبار رازهاش؟
اون فقط سعي داره بينمون تفرقه بندازه و غافلگيرمون کنه
خب حالا که شما دو تا شروع کرديد
يه چيزي هست در واقع که من بايد بهتون بگم
من کاملا باهاتون رو راست نبودم
در مورد اتفاقي که شب مرگ نولان افتاد
... من دنبالش رفتم
بيرون از اينجا تا اين کابين
چيکار داشت ميکرد؟
يه دختر مو بلوند رو
ميدونم
خيلي تحقير شدم
ولي حالا که بهش فکر ميکنم شايد اون چيزي نبود که من فکر ميکردم
هديه بوده - چه هديه‌اي؟ -
آم، کلير هاتچيکس يه هديه پيدا کرده
که از طرف نولان براي من بوده
لنزهاي شکسته دوربين بود - هوم -
اين معني‌اي داره برات؟
شماها پارسال يادتون مياد وقتي اون عوضي
... در مورد بابام فهميد و
منو جلوي کل دانشگاه لو داد؟
هوووم
آره خب، بدترين روز عمرم بود
و بدتر از احساس شرم
... خبرنگاراي پاپاراتزي فهميدن من کجام و
شروع به گرفتن عکس کردن و نولان سعي کرد جلوشو بگيره
ولي اين يکي يارو، خيلي داشت پرخاشگر ميشد
و آخرش نولان دوربينشو خُرد کرد
آره تعريفات عين اخلاقاي نولانه
... البته بعدا يدونه جديدشو براش خريد ولي
نولان لنزهاي شکسته رو نگه داشت
... نگران من بود و
گفت نشونه‌ي اينه که چقدر
ميخواسته ازم محافظت کنه
و چقدر دوستم داره
ميدونم يه حدس و گمانه
... ولي امکانش هست که
... شايد هنوزم سعي در محافظت از من داشته
حتي اون شبي که به قتل رسيده؟
شايد. اما يه تئوريه. ميدوني؟
يه چيزايي دستمون ميده که خب بهتر از هيچيه
... اون زنه دانا
انقدر مياد دنبالمون تا يکيمون وا بده
... ببين ميدونم آليسون بهمون گفت کاري نکنيم
ولي بايد بفهميم کي نولان رو کشته
قبل از اينکه دانا يه راهي پيدا کنه همه‌مون رو نابود کنه
سلام؟
از کي تا حالا يه کابين شبح‌وار نبوده؟
وقتي که آخرين کسي که توش بوده به قتل نرسيده بوده
نکته‌ منصفانه‌ايه - آره -
خيل خب. چجوري ميخوايم اينکارو بکنيم؟
سريع - چرا؟ -
چون يکي داره مياد - چي؟ -
يکي بايد دنبالمون کرده باشه - گندش بزنن -
چيکار ... چيکار کنيم؟ - قايم شو -
.... چي! چي
!اوه خداي من
کدوم قسمت اينکه گفتم کار غير عادي‌اي نکنيد
به گوشتون فرو نرفت؟
سلام. ما هم اندازه‌ي تو پامون گيره
حتي بيشتر اگر دقيق بهش نگاه کني
شما چرا اينجاييد؟
... نولان شبي که مُرد اومد اينجا
و من دنبالش کردم
کسي رو ديد؟ - آره -
يه زن مو بلوند
که يجورايي شبيه تو بود
خب. من نبودم
هي، ميسون حرفي راجع به اينجا اومدن زد؟
ميسون؟ نه. به من که نه
چرا اينکارو کرد؟
اون کاري که قبلا توي کلاس کرد
فک کنم بار سنگيني روي شونه‌هاشه
راجع به اينجا چيزي بهت گفته؟
براي همين اينجايي؟
اون خيلي چيزا گفته
و همينطورم توي کتاب سال خيلي چيزا بود
فقط دو دو تا چهار تا کردم و اينجا رو پيدا کردم
پس دنبال چي ميگرديد؟
رازها - خيل خب -
خب، بياييد يه نگاه به دور و بر بندازيم
و ببينيم اگر چيزي پيدا ميکنيم
ارزششو داره
چيزي يافتي؟
نه
من فکر کردم، اما .. نه
خب چيزي پيدا کرديد؟
سخته وقتي نميدوني دقيقا دنبال چي ميگردي
ميخوايد برسونمتون؟
نه مرسي. پايين جاده پارک کردم
وقتي نميدوني قراره با چي مواجه بشي
بهتره که حضورتو داد نزني
اين بوي چيه؟
من بوئي حس نميکنم - هوم منم حس نميکنم -
فک کنم از صندلي عقبه
خيل خب بريد
اين همون کاغذ آدامسيه که توي جنگل ديديم
پس هر کسي اون شب حرفامونو شنيده توي اين کابين هم بوده
يا دو تا آدم مختلف از يه آدامس خوششون مياد
يعني سه يه الگوئه. دو فقط تصادفه
و چرا اونو به آليسون نشون ندادي؟
يعني تو کسي بودي که گفتي ميتونيم بهش اعتماد کنيم
آه. نميدونم. فک کنم بايد ميگفتم
بهترين راهي که بفهمي ميتوني به کسي اعتماد کني يا نه اعتماد کردن بهشونه
آره فک کنم فقط فکر کردم که شايد اون
همون زن بلونديه که اون شب ديدي
توي کابين با نولان
نه فکر نکنم
بنظر ميومد اولين باره کابين رو ميبينه
آره احتمالا حق با توئه - چرا؟ -
مطمئنيد بوئي حس نميکنيد؟
آره - نه -
ماشينو نگه دار لطفا
از صندوق عقب مياد
... فکر کنم اگر چيزي توي صندوقم بود ميدونستم
بچه ها، بچه‌ها اين چيه؟
... ذخيره‌هاي نولانه
... هي نکن، وايسا
مطمئني ميخواي بازش کني؟
هيچکدوم از رازهاي ما انقدر بو گند نميده‌ها
.هوووم
... يه - يه يادداشت هست -
البته که هست - داره باحال ميشه -
يکي از شما يه موشيد
خودتون بگيد کدوم يا من ميگم
محشرررره
خب که چي؟
يکيمون جاسوسه؟
آره اگر راز دزدمون درست گفته باشه
اونا دارن سعي ميکنن ما رو عليه هم کنن
من هيچ موشي توي ماشينم ندارم
مخ نداري - آره -
واقعا با اين يکي تحت تاثير قرار گرفتم
کسي اينجا يذره مايع ضدعفوني کننده دست داره؟
__
___
خيل خب الان قراره بترسيم نه؟
براي همينه موشه رو فرستادن؟
نه. موشه فقط يه دکور بود خب؟
يادداشته چيزيه که قراره توجه‌ها رو به خودش جلب کنه
و سيخونک نبود
تهديد بود
بچه ها چجوري قراره سرمون به کار هميشه‌مون باشه
وقتي اين چيزا برامون اتفاق ميفته؟
همونجوريه که آليسون گفت ... چاره ديگه‌اي نداريم
تا وقتي رازهامونو پس بگيريم بايد يه راهي پيدا کنيم
که همه کارا رو با هم بکنيم
نه ... اين ديگه خيلي زياده
کيت، از بين تمام آدما تو از پسش برمياي
ببين. ميدونم من همش در مورد اينکه تو توي همه کاري خوبي جوک ميگم
... هميشه
ولي تو باعث ميشي همه چي بنظر خيلي راحت بياد
نيست
ميدونم
... فقط خوشحالم که تنها نيستيم خب؟
که توي اين با هميم
آره منظورم اينه که واقعا با هميم؟
اون بيرون تيم خوبي بوديم
... خب، بايد ويديوي درخواست ووگمو درست کنم
... که يذره کمتر ضايع باشه ... پس
آره منم بايد واسه مصاحبه کنگره‌م حاضر شم
و مامان‌هام چند روزه مخمو خوردن
منم کلي کار دارم
پس شب خوش
اوکي
بچه‌ها؟ - بله؟ -
ميشه يه ده دقيقه قرضتون بگيرم؟
ــ
... بذار ببينم درست فهميدم
من يه يه انتخاب عالي براي دوره اينترني ووگ نيستم
در واقع، من براي هيچ چيزي عالي نيستم واقعا
اما ... يجورايي نکته‌م همينه
اينکه کل عمرتو دنبال کمال بدوئي
و دورت رو آدمايي همينجوري بگيرن
... هدف غير ممکنيه
اينجور بنظر مياد که
هر عقب نشيني‌اي يه شکسته
و هر راه مسدودي يه نشونه
... که تو مسير اشتباهي انتخاب کردي
اينکه تو کافي نيستي
يه شکستي
ولي يوقتايي ما پيروز ميشيم
و ميفهميم که تنها نيستيم
ميتونيم به بقيه تکيه کنيم که بالا بکشنمون
و مشکلي نيست اگر کمک بخوايم
چون حتي در تاريک‌ترين لحظه‌هاي غممون
و از دست دادنمون، ثابت قدم ميمونيم و ارتباط ميسازيم
ببنيد من هنوز خيلي راه دارم که برم
ولي اينو فهميدم که موفقيت درباره‌ي
هرگز اشتباه کردن نيست
از اشتباهات درس گرفتنه
... پس، نه
من يه انتخاب عالي براي هيچ چيزي نيستم
ولي انتخاب درستي براي اينم
... چون شعار ماموريتم با شما يکيه
که هدايت و تشويق کنم
آلي
بيا تو
ميدوني چرا من وانمود کردم مُردم؟
چون همه توي رزوود ميخواستن بکشنت؟
نه همه
ولي نکته اين نيست
... اين محوطه، اين شهر
يه چيزي اينجا غلطه
يه چيزي بدتر از اون چيزيه که فکر ميکرديم
چي؟
فکر ميکنم شايد تايلور هاتچيکس زنده باشه
... و در پايان روز - سلام -
ميخواي باهات تا خونه بياييم؟
يعني بهرحال يه قاتل فراري اينورا هست
آره نه من خوبم
خيل خب. هر جور راحتي
هي فک کنم بدونم کي اون شب توي جنگل بوده
ميسون بوده
Gentlegirl زيرنويس